36
一个真实的故事
我们到了
八千英尺 就是这里了 伙计们
你看到了吗 赞佩? 收到
你打中这个 我请你喝酒
我才不要跟你去酒吧呢 帅哥
你会迷倒所有小妞的
都准备好照相机 看我给大家展示圣诞焰火
飞行员呼叫投弹员 请接管飞机
回复飞行员 收到
全体人员听指令 打开炸弹舱门
炸弹舱门已开!
该死的高射炮
天啊!
来吧
快点 赞佩
看到你了
炸弹已发射
飞行员 请接管 收到
好的
来吧
真像过圣诞啊
炸弹舱门卡住了
注意 水平十点钟方向 敌机逼近 好的
他们来了 伙计们 干掉他们
得把舱门关上 赞佩
收到
干掉他们 干掉他们 米切尔
上方九点钟方向
水平三点钟方向
干掉他们 米切尔
下面 他从下面来了
布鲁克斯 他往下飞了 往你那边去了
格拉斯曼! 格拉斯曼!
好的 没事
我知道 我懂 让我检查一下
我懂 哥们 坚强一点 好吗?
你还是很帅 还是很好看
你帅爆了!
帮帮我!
耶!
我懂
你没事的 伙计 我在这呢
我想回家 你会的 哈利
你会回家的 明白吗? 一直想着家 好吗?
天啊
路易?
兰伯特
这里 拿着 好吗? 拿好
好的 没事 拿好
皮尔斯伯里?
干得漂亮 伙计们
后面全毁了 菲尔
液压很低 但我们还能飞
我们没了襟翼 菲尔 也就是说我们没法减速
我们离基地多远?
可能五个小时 如果我们能支撑那么久的话
跑道有六千英尺长 但没有制动器我们需要至少一万英尺
上帝创造了两种光
亮的管昼
暗的管夜
这些
昼夜 明暗
是界限分明的
上帝让它们各司其职
祂没有在它们之间制造矛盾
祂说 “我创造了所有这些”
你必须承受黑暗
不要与之发生矛盾
因为上帝说 “黑夜也属于我”
祂使其子 耶稣 降临人间 不是为了战争
不是要向人类的罪恶开战
而是要宽恕它们
宽恕这些罪恶
对罪人报以微笑
接受黑暗
承受黑夜
爱你的仇敌
赞佩里尼!
我是闻到了大蒜味吗?
你干吗呢 意大利佬?
你怎么不滚回意大利去?
你和你那一家油腻腻的意佬
把他弄起来 起来
嘿! 嘿! 放开他!
安分点 呆意佬
嘿! 嘿! 把他弄走!
天啊
嘿!
该死! 快跑 跑
你还没进管教所
只是因为我们很尊重你的父母
镇上每个人都想把你赶走
抱歉 露易丝 他又打架了
我们... 发现了这个
他把瓶子涂白了 里面是酒
为什么?
你为什么这样做?
我不知道
你怎么能这样?
你这是在对你的家人做什么?
人家早就想赶我们走了!
你又偏偏做这种事?
你想去蹲监狱吗?
你为什么总是这样?
请关照我的家人
请关照我的小路易
你觉得呢? 他很可爱 对吧?
快点 吉米 加把劲! 快 快 快!
快 皮特! 快!
快点 超过去!
有谁在下面吗?
谁在下面?
这太蠢了 你什么时候聪明过?
加油 快点 为什么? 又没人追我
我在追啊
我做不到 皮特 我跟你不一样
我什么都不是 就让我这样吧
你想说什么? 我进不了田径队的
我都不知道你为什么想让我进 你可以的
吃得苦中苦 方为人上人
什么?
吃得苦中苦 方为人上人
你比那些人 更努力地训练
你会赢的 你会超越他们
或者你就这样混日子 最后只能沿街乞讨
你可以的 路易 相信自己可以的
我不相信
我相信
快
加油!
你个傻呆梨!
加油 路易!
天啊 那孩子会飞啊
大家称他为 托兰斯小旋风
赞佩里尼这孩子跑起步来 似乎脚从未落地
加油! 加油! 坚持!
加油 路易!
快点 路易! 加油 路易!
加油 加油 加油啊!
托兰斯小旋风以四分二十一秒三的成绩跑完一英里
赞佩里尼正式成为美国历史上最快的高中长跑运动员
这孩子会登上奥运会的舞台!
我去干什么? 你又赢不了
当然 我知道 没关系
四年后 下一届奥运会才是我展现实力的时候
这回只是个预演
东京 东京
你是个聪明孩子
照顾好自己 明白吗?
也好好玩玩
替我跟那些漂亮德国妞打个招呼
你懂我
过来
谢谢 皮特
谢谢你做的一切
去吧
路易
一时的痛苦可换来一世荣耀
要记住这点
起落架已放下 好的 要到了
速度还是很高 时速一百一
快了
还是太快
加把劲
哇哦 哇哦
好了
爆胎了
感谢上帝
你开始祈祷了?
以前太忙了
我妈有时会祷告
是啊 很多人都会
祂有回应吗?
嗯 说什么?
祂说我的投弹员是个傻蛋
真的?
准备好 伙计
开始!
加油 路易!
加把劲 伙计
再快点
哇!
怎么了?
天啊!
四分十二秒 接近了
希望你在床上不要这么快
天啊
别练了 飞毛腿
有任务了 不是战斗任务 是营救
一架B-24轰炸机未能到达预定的坎顿岛 可能是在海上迫降了
一望无垠的海
是的 还有... 他们给我们找了点新人
我们有新飞机吗?
这像是坐在客厅里 把房子当飞机开
他们一直在从这架飞机上取零件
还有个引擎已经很幸运了
中尉说它适宜飞行
他说 它有飞行许可
海伦凯勒许可的吧
一望无垠
对啊 一望无垠
米切尔 怎么了
该你了
一只鸭子走进了酒吧
或者是一摇一摆地晃了进去
他走进去 对酒保说
“可以给我来杯薄荷甜酒吗?”
坚持住 一号引擎失效
剩余引擎在费更多的燃料 要关掉它了
嘿...
他叫什么? 我也不知道
工程师? 过来驾驶舱关掉引擎吗?
发生什么了? 副驾驶员呼叫基地
哪一个? 左边的
右侧需要更多力量 右侧只剩这些了
右侧要更多! 只剩这些了
该死的! 左侧两个引擎都失效了
右侧只有这些了 菲尔 好吧
菲尔? 怎么了?
我们这是要...
准备坠机
腰部机枪手! 拿好口粮盒!
把机枪收起来
谁去准备救生筏? 格拉斯曼!
发送求救信号 所有人都就位了吗?
有谁拿着救生筏吗? 有
我在!
求救 求救!
绿胡蜂呼叫 我们要坠机了 求救 求救!
好吧
全员做好防撞姿势
自我保护!
来自俄亥俄州的美国黑人杰西·欧文斯
以令人震惊的表现 一举拿下一百米
二百米 跳远以及四百米接力四枚金牌
接下来 是五千米决赛
由破纪录的唐·拉希率领美国代表队 另外参赛的还有新人路易·赞佩里尼
预备!
选手们已分为三个梯队
由美国选手唐·拉希 芬兰选手萨尔米宁和霍克尔特领跑
芬兰人一直是这个长跑项目的夺冠热门
美国选手路易·赞佩里尼在第二梯队
芬兰选手 霍克尔特 莱赫蒂宁和萨尔米宁掌握着比赛节奏
也无任何放松的迹象
赞佩里尼的速度也慢慢掉了下来 名次更加落后了
现在进入第八圈
芬兰选手仍在队伍前端 萨尔米宁在第一位
加油啊 路易
最后一圈开始了
芬兰选手仍掌控着比赛
看来唐·拉希无法为美国队带来奖牌了
队伍后端的排位似乎有些变化
是的 赞佩里尼超越了挪威选手罗尔夫·汉森
他似乎保存了体力
他真真切切地赶了上来
霍克尔特和莱赫蒂宁会成为第一二名 但看看赞佩里尼!
他要追上唐·拉希了
伟大的唐·拉希不会是第一个冲过终点的美国人了 伙计们
高中生赞佩里尼在这个场地上超越这些破纪录的选手!
我从未见过! 从未!
五千米跑最后一圈的记录是69.2秒
赞佩里尼只用了56秒
依我看 这记录怕是很难打破了
没事了 菲尔 没事了 伙计
三 二 一 用力
好了
没事的 忍着点
格拉斯曼死了
库彭也死了 别去想这些 马克
我们死定了 不会的 马克
他们连我们在哪里都不知道 他们会找到我们的
他们找不到我们的
快让他闭嘴
闭嘴 马克 我们命要留这儿了
拜托 马克 闭上嘴吧
嘿 马克 有巧克力
晚上一片 早上一片
懂吗?
马克?
一天吮几口就行 明白吗?
我们要做好持久战的准备
赞佩?
赞佩? 怎么了?
怎么了 菲尔?
幸亏你活了下来
是啊 还好我活下来了
那是什么?
马克! 马克! 马克 快点! 拿颜料 马克 拿上颜料
这里! 这里!
这里!
这里! 这里!
看下面!
这里! 掉头!
我操你个混蛋!
掉头啊!
你做了什么 马克?
无所谓了 无所谓了?
无所谓了?
他是无所谓了
第3天
天啊!
抓住他 马克! 抓住他
我估计我下不了嘴
我们必须试试
没办法的事情
怎么说呢?
但愿鱼不这么挑食
天啊 怎么了?
我抓到一条了 真的
好样的 好样的
干得好 菲尔!
这边 这边
见个鬼
好的
一起吧 马克
来吧
好嘞
吃的开心啊
好吃吗?
日本人就是这么吃鱼的 生吃
要我说 没烧过的东西不能算食物
加点柠檬
加点大蒜...
等我们回国 大家来我家 我妈给你们烧
你们记得生活杂志报道的埃迪·里肯巴克的故事吗?
他和他的机组人员穿越太平洋的时候燃油耗尽
他们就整整漂流了24天
二十四天
他们活下来了 对吧? 是的
虽然他们大多数神智不清了
但他们活了下来
我们要继续交流
保持清醒
我告诉你们 有样东西你们肯定喜欢 我妈妈的团子
意式的 她做的...
她做的团子无人可比
那么轻柔
跟天上的云一样
首先 她用最好的面粉揉成面团
面粉一定要好 像爽身粉的那种
然后用上很多个鸡蛋 大概12个样子
她再用力打蛋 马克
使劲打
然后淋在面团上
第18天
# 你我前进... #
# 夜那么的漫长 #
# 还有那遥远的家乡 #
# 指引你我前进 #
你觉得是上帝造就群星吗 菲尔?
没错
那么 你觉得一切都是计划好的?
为什么唯独我们活了下来?
为什么我们还在这里?
目前计划如下
你尽力活下去
而且活得尽量开心些
然后到了终了的那一天
你睁开眼睛
天使就在你的床边
说道
“好了
你可以问我那些愚蠢的问题了
因为我全知全能”
你相信这些?
是的
我就信这些
主啊 上天的主宰 荣耀的全能
如果您带我挺过去 如果您回应我的祈求
我发誓用一辈子侍奉您
我遵照您一切指示
求您了
马克
抓紧
抓紧 抓紧 好的 好的
你抓住了吗?
天啊
第27天
就小擦伤而已
伤势如何? 臭死了
我是说绑带
不是说你
我们四天前就已经
超过里肯巴克的记录了
你还记着?
是啊
嘿 嘿
嘿
嘿!
天啊
我的天啊
嘿!
下去 快下去! 没力气了!
快点!
马克? 活着呢
还活着 菲尔?
如果日军就这水平 说不定我们能打赢这仗呢
操
菲尔
给你
马克
你看到刚刚马克那架势了吗?
一桨一桨下去 跟俯冲轰炸机似的
鲨鱼简直就吓傻了
他可是救了你的小命啊
1937年 职棒联盟最有价值选手
底特律的小鬼
格林格
嘿 马克 认真点
马克?
马克? 还活着呢
还活着呢
你准备做什么早餐呢 赞佩?
你决定吧
你老妈的团子
早餐吃团子?
也可以啊?
我是要死了吗?
也许吧 马克
你觉得是今晚?
也许吧
是的
我感觉撑不过今晚了
你准备好面团...
然后揉搓
用力揉搓
好的 不要有硬块
第45天
菲尔?
我有好消息...
也有坏消息
菲尔?
赞佩?
你还好吧?
回到陆地上有点怪啊
的确怪
是啊
住手!
住手
求你们了 快住手
夏威夷岛部署了多少军队?
上校想知道你们在夏威夷的军事布防
我不知道
快说!
我真不知道
我从来没去过那里...
这照片是他吗?
这是你吗?
你是个奥运会运动员?
你是著名的奥运会选手
B24E型轰炸机的雷达装在哪里?
上校想知道你们B24E轰炸机雷达的位置
我们用的是旧型号 D型的
你是投弹员? 是的
马金岛上的美军情况如何?
诺登投弹瞄准器是怎么操作的?
你转两个按钮就行了 那里的士兵情况如何?
画下诺登投弹瞄准器
他们全被砍头了
我画了费尔科老式无线电 两边有旋钮
我操!
把衣服扒了
跪下
跪下?
跪下!
不 不! 菲尔?
菲尔? 赞佩!
赞佩! 菲尔?
赞佩!
这难道是东京?
肯定是
奥运会没取消的话 我可是要...
在这里参加比赛的
是吗?
之前我总是想来东京转转
伙计 下次别太天真了
士兵在这边 这边
军官站那边
这边士兵
这边军官
晚上好 老犯人
欢迎新来的犯人
这里是大森战俘营
我是渡边下士
你们是大日本帝国的敌人
你们将受到相应的对待
看着我
看着我的眼睛
看着我!
记住 不准看我
新来的战俘
你们不准解散
你们将会被隔离开
我们不想被你们传染疾病
晚上好 伙计们 晚上好
我叫汤姆·米勒 你们的寝室长
先把床铺给你们分配好 如何?
你就睡上面吧
305号..
你就睡在睡美人旁边好了
这长凳是你的了
307号 你就睡这儿了
你是?
弗兰克·廷克 廷克 你就睡上铺吧
看来你见过鸟仔了
为什么叫他“鸟仔”? 因为他耳听八方
让他听到我们想给他起的绰号 他直接处死我们
他明显出生富裕家庭
希望能成为一名军官 别人也这么看
但最终被拒绝 他肯定感到很不是滋味
当然啦 这一切都无法解释他的古怪举止
我是菲茨杰拉德中校
我叫赞佩里尼 长官
他们在寻找答案
但毫无头绪 是吗?
丝毫没有
你还是休息一下吧
遵命
医务队 向右转!
解散!
军官们 向右转!
解散!
我们大森战俘营真是人才辈出啊
我们有歌剧演唱家
是谁?
我们有一位厨师...
来自澳大利亚悉尼市
还有一位奥运会运动员
是谁啊?
谁是奥运会运动员?
别起来
你输了
你什么都不是
长官?
他在描摹战势图 在日本人发现之前得还回去
他把大部分战势都描下来了
我们已经登陆马绍尔群岛
美军已经登陆马绍尔群岛
盟军现在节节胜利
我得说说... 求你别说
我们整天挨着饿 拉的屎倒挺多
哇塞
我觉得这一坨是我的
你喜欢塞班岛吗?
我一定要杀了他
那他们会开枪打死你的 我才不在乎 让他们打死我好了
那样不算我们打败他们
我们只有在战争中存活下来才算打败他们
这才是我们应该做的
这才是我们的复仇
吃得苦中苦 方为人上人
没错
我哥哥皮特这么说过 他曾以为我什么都可以做到
他那时认为我可以不断超越自己
谁说你现在就不能了?
我们军队步步逼近了
为什么你非逼我打你呢?
你已经死了
在美国 大家说赞佩里尼已经死了
他们告诉你的家人 你已经阵亡了
NBC电台向全美通告
奥运会赛跑名将赞佩里尼已经阵亡
想不想告诉你家人你没死啊?
这两位
来自东京电台
我们有一档全球播送节目
叫做邮差来电
“妈妈
儿子打电话给你了
妈妈 我爱你
我还活着 我过得很好”
我只说我自己想说的 当然
美国的听众朋友 你们好
欢迎收听邮差来电
今天我们要联系的是 加州托兰斯市的
路易斯·赞佩里尼夫人
路易·赞佩里尼并没有失踪
更没有像贵国政府误报的那样阵亡
他正安然无恙地坐在我们身边
请认真听好 赞佩里尼夫人... 不用谢我们
我们对此深感荣幸
妈妈爸爸 兄弟姐妹朋友们 你们好
我是你们的路易
这是你们两年以来第一次听到我的声音
我没有受伤 并且很健康
我现在被关押在东京的一个战俘营
并遵照战争协定被公平对待
我希望皮特仍然可以每周都从圣地亚哥来看你
爸爸...
好好保养我的枪 我回家了我们好一起打猎
打几只肥兔子让老妈做团子酱
祝你们圣诞快乐 还有新年快乐
爱你们的儿子 路易
你表现的很好 很棒
你可以再上一次广播了
我不能这么说
为什么不能? 因为这不是真的
我不能按照上面写的那样说美国
他们就那么说了
跟你一样的美国人
他们住在这里 非常舒服惬意
吃香喝辣
他们吃的很爽
你还想再回到战俘营吗?
还是好好读稿吧
你跟我很像
我们都很倔
从你刚来的第一天...
我就从你的眼神里看出来了
我想...
这个人会成为我的朋友
但是...
他是大日本帝国的敌人
你不听从指挥
你不服从我们的要求
尊重是必须的
没有尊重...
就没有秩序
我们必须教会这个人何为尊重
其他的战俘来为他上这一课
每个战俘...
都来打他的脸
长官...
我们不能这么做
快打吧
打吧 长官 快打
快一口气打完了事
打他的脸
快点
揍他!
下一个! 来
快 快 快
下一个!
好的 快点 快来 长官
来吧
使劲打! 来啊! 打我啊!
下一个!
来 廷克 使劲打我 快
下一个!
来吧
下一个!
用力打!
下一个!
再狠点!
下一个!
再来!
灰姑娘! 灰姑娘!
灰姑娘!
那条淘气的小虫子在哪呢?
你们看到她了吗 小伙子们?
你在这儿哪 你这个懒惰的小贱人
你在这里无所事事的坐着 要我怎么为舞会做准备啊?
这跟我们早晨的例舞一样有用呢
把我的裙子补好 我就能吸引梦中情人希伦布兰德王子的目光了
你走光了都吸引不了王子的目光
来 灰姑娘 帮我弄弄头发
给我修补裙子!
替我弄头发! 补裙子!
头发 头发 头发! 你会说德语了?
够了! 够了!
你们让我做这些愚蠢又不可能的事 还不让我吃饭休息!
你们还把我锁在兔笼里 我受够了!
我有个好消息要告诉你
我晋升了
这是好消息
坏消息呢?
我得跟我的朋友们道别了
我明天早上就会离开大森战俘营
生活里没有什么是没可能的 灰姑娘
只要你的头还在 只要你的心脏还跳动
你就什么事都可以做成!
别怕 我的孩子... 我是你的精灵教母
恭喜我一下吧
他走了
就这么走了
我出...
四张老K
我赢了
巴伦一伙输了 廷克
哦 是吗? 今晚手气太好了
够了吗 米勒? 再拿个桶上来!
我们现在改帮日本人了?
不如让它接着烧 传过来!
拿着
B-29轰炸机群 伙计们!
我们不会等太久了
别高兴太早了
如果盟军胜利
日军会下令杀了我们所有人
我偷听到的
盟军胜利了 我们就死定了
哎 那我们该祈祷些什么呢?
趴下! 卧倒!
拿上你的东西 他们要把我们转移走
去哪儿? 我也不知道 其他的战俘营吧
某个盟军找不到我们的地方
这里是直江津战俘营
我是渡边军士
你们的直属指挥官
你们是大日本帝国的敌人
你们将受到...
相应的对待
你们必须帮助皇军
在运煤驳船上干活
拒绝干活的人...
会被处决
你为什么不直视我?
你们可以睡这儿
你们俩去那边
我们完了 伙计们
谁也不知道我们在这儿
认命吧
你们的罗斯福总统...
已经死了
路易?
你还好吗?
搬起来!
把它抬起来
抬起来!
举过头顶
如果掉到地上
就开枪打死他
加油 路易
你能行的 伙计
加把劲啊 路易
不许看我
你不许看我
别看我! 你还看!
“直江津的战俘们...
现在已近停战
今天...
鉴于我们伟大民族的崭新未来
我们邀请所有战俘在保仓河沐浴”
完了
我们死定了
是我们的飞机! 看 那是我们的飞机!
他们看见我们了!
结束了! 战争结束了!
路易!
你做到了
天啊 瞧瞧你
妈妈
1946年路易·赞佩里尼与他的挚爱辛西娅·阿普尔怀特相遇并完婚 他们育有一儿一女 女儿叫锡西 儿子叫做卢克
罗素·“菲尔”·菲利普在战争中幸存 并与他所深爱的塞西喜结良缘 他与路易的友谊在战后仍延绵长久
“鸟仔” 渡边睦弘 战后一直作为战犯东躲西藏 直到美国在与日本调停的过程中为他颁发特赦令
饱受了多年的重度创伤后压力症折磨后 路易兑现了他信奉上帝的承诺 他坚信这个决定拯救了他的生命
他的信仰 让他选择了宽恕 而并非复仇
他返回了日本 找到了当年战俘营的看守者并与他们和解 唯独“鸟仔”拒绝与他见面
路易最终实现了梦想 在奥运会上再次奔跑
此时他已是八十高龄
这次活动在日本进行
# 来自遥远的天空 #
# 我听见天使在向我歌唱 #
# 有时从你的眼眸中 #
# 我看到这世界绚烂的美 #
# 噢 如今我飘到如此之高 #
# 绽放后而陨落 #
# 用尽你的风暴 你的电闪雷鸣 #
# 让它们袭向 #
# 我的双眼 #
# 双眼 #
# 有时星星会 #
# 在浑浊的泥水中灿烂闪耀 #
# 当我望向你的眼眸 #
# 我便忘却所有痛苦 #
# 噢 如今我飘到如此之高 #
# 绽放后而陨落 #
# 用尽你的风暴 你的电闪雷鸣 #
# 让它们袭向 #
# 我的双眼 #
# 然后放声大哭吧 #
# 坚信奇迹 #
# 哦 嘿 我已飘到 #
# 这世界的上空 #
# 哦 嘿 我已飘到 #
# 这世界的上空 #
# 哦 真好 真好 真好 #